Втората световна война бушува в Европа. В окупирана Полша,
германците са създали Варшавското гето
където 440,000 евреи, живеещи в града са задължени
да пребивават зад неговите стени.
Имаше и някои поляци, които искаха да помогнат...
СМЕЛОТО СЪРЦЕ НА ИРЕНА СЕНДЛЕР
Translation ZALMEN BEHAR
Заповядай.
Отдръпнете се!
Ирена Сендлер, твоята работа? - Отдела за социалните услуги.
Това е написано, въпросът ми е по каква работа днес?
Защо си тук? - Инспекция на центъра за бежанци.
Да се предотврати разпространението на тиф.
Вие поляците трябва да разрешите този проблем. Срамота е.
Моля, моля купете си от мен...
Какво си мислиш, че правиш?
Базирано по книгата
"Майката на децата на Холокоста" на Ана Миешковска
Ти не искаш ли?
Ало? - Ирена, София се обажда.
Да. - Знам, че има полицейски час,
но можеш ли да дойдеш? - Да, идвам веднага.
След колко време?
Идвам пеша, така че... около 20 минути.
Идвай веднага, бързо! - Моля те, успокой се.
Иренка? - Всичко е наред, мамо, заспивай.
ВАРШАВА, ИЗВЪН ГЕТОТО
Слава Богу, че дойде.
Къде е тя? - С Кристоф.
Тази вечер, когато Кристоф се прибра, начина по който го гледаха съседите...
предали са ни. Знаех си, прости ни Ирена.
Ако германците ни хванат да крием евреин...
Ще ни екзекутират! - Знам, знам.
Всичко е наред, няма проблем.
Здравей, Ана... Аз съм Ирена.
Няма от какво да се страхуваш.
И тази вечер... ще бъдеш с мен.
Искаш ли?
Това ти ли си? - Да.
И това е баща ми. - Къде е той?
Почина.
И моя също.
Мамо, не трябваше да ставаш. - Повярвай ми, знам си работата.
Здравей, скъпа. - Ана, това е майка ми.
Виж какво ти донесох.
Погледни това!
Време за лягане.
Колко майки имаш? - Само една.
Аз вече имах три.
Защо не ме искат? - Кой не те иска?
Моите майки. - Твоите майки те обичат.
И аз те обичам. И винаги ще те обичам.
Заспивай.
Мамо, трябва да тръгваме.
Ето вземи...
Безопасно ли е да излезеш с нея посред бял ден?
Тя минава за християнка... Притеснена ли си?
Ни най-малко. - Мамо?
Добре. - Ева ще го хареса.
Идеална е.
Мамо, вземи си лекарството.
Мамо... Моля те.
Котката сега брои, защото играе криеница.
Караш ме да се смея.
Толкова си умна.
Здравей, Ана? - Ана, това е г-жа Ядвига.
Здравей скъпа, влизай.
Благодаря... Влизай.
Ана, можеш да си играеш с децата на г-жа Ядвига
докато ти намеря едно хубаво място за живеене.
Добро момиче.
Нека да ти сваля палтенцето... ето така.
Тя е била извън гетото през цялото време.
Все трябва да има полско семейство, което да я вземе.
Не и от тези, които познаваме.
Ще помоля Монсеньор Годлевски, той ще знае някой на когото можем да се доверим.
Чакай, чакай... сега ли мислиш? - Неговата кухня за бедни ми е по път.
В гетото ли отиваш? - Да, ще се видим по-късно.
Ирена, не забравяй, че имаме среща с "Обществено настаняване".
Бъди очарователна. Не им се давай.
Монсеньор Годлевски, добро утро.
Ирена.
Какво сте чул?
Последните две седмици са напълнили 20 вагона с евреи от Люксембург и Виена
и всички депортирани в гетото в Лодз...
И тук.
Всеки ден докарват още.
Знаете, че правим всичко възможно да помогнем
на евреи да оцелеят извън гетото.
Да, знам.
И днес имам едно момиченце и нямам полско семейство, което да я скрие.
Сега е вече по-трудно. - Може би в конгрегацията ви?
Ирена, моля те.
За всички, знаеш какъв е риска за едно полско семейство.
Въпреки това, не е възможно да няма някои поляци,
може би дори много, които искат да помогнат, но да не знаят как?
Да, да, да...
Възможно е.
Ева... - Ирена.
Влизай.
Добро утро, Хана. - О, Ирена.
Винаги толкова вярна приятелка?
Бог да те благослови.
Раби Розенфелд... - Ирена.
Как си в този хубав днес? - Това ли е работа за един равин?
Всички трябва да живеем с достойнство. Особено в дните на омраза.
Г-ца Ирена, г-ца Ирена. - Каролина.
Или по-скоро, известната г-жа Нижинска, "Прима балерината"?
Знаеш ли какво са научих да правя? Искаш ли да видиш?
Разбира се, покажи ми.
Браво!
Как е майка ти?
Доста добре, когато се държи добре. Ами вашия Яков?
Миналата седмица се върна в гетото да прегърне дъщеря си.
И да те целуне, сигурна съм. - Може би да, малко.
Донесох някои неща.
Нека аз... Нека аз...
Донесох ти пола. - Ирена.
Ти ли я направи? - Представяш ли си ме да шия?
Значи е майка ти... - Липсваш й. Както и на мен.
Най-добрият ми приятел на този свят.
Моля те, благодари й. - Ева, трябва да говоря с теб.
През последните няколко седмици, са депортирали 20 вагона с евреи
от Австрия в гетото на Лодз. - Да, чухме снощи.
Еврейският Съвет казва, че ги отправят към трудови лагери.
Ева, вашият Еврейски Съвет, бе назначен от германците.
Колко години им слушаме тяхната ужасна пропаганда?
Това, което казват за евреите, което казват, че планират...
Това са просто думи, слухове... Кой би им повярвал?
Те са образовани хора.
Както и да е, ние сме почти 500,000 в това гето. Какво могат да направят?
Това е толкова объркващо.
Един ден някой казва, че нещо е истина, друг казва, че не е.
Всяка сутрин като се събуждам, тялото ми е студено.
Трябва да ви изкараме от тук.
Те никога няма да тръгнат. Не мога да ги оставя.
Мога да намеря полски семейства готови да ви скрият.
Повечето хора смятат, че е по-добре да останем заедно
зад стената. - Искам да сте в безопасност.
Всеки един от вас. - Ирена. Какво е безопасно?
Къде?
ВАРШАВА, АДМИНИСТРАТИВНИЯ ЦЕНТЪР
Добро утро, г-ца Ирена. - Добро утро, д-р Майковски.
Имахте ли възможност, да разгледате моето...?
Да, да.
Избрах твоята приятелка, Мария Дебинска, да се присъедини към отдела ти.
Благодаря, докторе.
ОТДЕЛ ЗА СОЦИАЛНИ УСЛУГИ
Добро утро. - Добро утро!
Добро утро, г-ца Ирена.
Мария, добре дошла в нашият малък отдел. Благодаря ти.
Аз ти благодаря.
Добро утро, г-ца Ирена. - Изпусна една вълнуваща среща.
Днес бе издадена,
новата карта за дажби.
2630 калории на ден за германци, 699 калории за поляци.
300 калории за жители на гетото.
Значи ще имаме и гладуване заедно със епидемията от тиф.
И зимата е почти настъпила.
Ще трябва да вкараме храна, дрехи, лекарства.
Мария, говори с д-р Майковски и виж
колко ваксини за тиф може да получим.
Да.
Откакто се зае, Ядвига свърши страхотна работа,
опитвайки се да балансира с един невъзможен бюджет.
Но...
Но ако продължаваме да разпростираме нашите услуги
към всеки район на Варшава, няма да помогнем на никого.
Отсега нататък трябва изцяло да се фокусираме към еврейското гето.
Извинете ме, г-ца Ирена. Еврейския квартал не е наш проблем.
Защо не?
Германците са ги поставили там да ни предпазят.
От какво да ни предпазят?
Мария, ти си медицинска сестра, знаеш много добре.
Какво знам? Кажи ми.
Те имат въшки, разпространяват болести и...
Знаете за какво говоря.
Данута, ако евреите са болни, то е защото германците са ги вкарали там.
Една причина, друга, какво значение има?
Това, което знам е, че няма да докарам тиф в семейството ми.
Каквото и да планирате...
Съжалявам, не мога да бъда част от това.
Ако някой друг не е съгласен с тази директива,
ще му организирам трансфер в друг отдел.
Стефания, ти си била с нас само от два месеца.
Все още не съм била вътре зад стените, но знам, че трябва да го направя.
Много добре.
След това ще отидем в центъра за бежанци.
Стефания...
Ние сме във война. Сега ти си войник.
Войника трябва да бъде твърд, за да може да се бие.
Дръж я, дръж я неподвижно. Добре, добре.
За какво си правите труда? - Защото искаме дъщеря ти да оцелее.
Ако искате да оцелее, моля вземете я от мен, изведете я оттук.
Умолявам ви, вземете я.
Съжалявам, не е възможно.
Следващия, моля седнете.
Моля те, мамо, върни се в леглото.
Добре съм. Не се тревожи.
Какво има?
Кажи ми.
Ирена...
Иренка, кажи ми какво има.
Днес разбрах нещо.
Нещо за какво?
Мислех, че правя всичко, което мога, но...
Истината е, че не правя нищо.
Нищо? Аз ли си въобразявам,
или едно малко еврейско момиче спа в леглото ти снощи?
Едно дете не е достатъчно. - О, Ирена. Толкова приличаш на баща си.
Малката Ана винаги е живяла извън гетото.
Зад стените има хиляди деца, които могат да бъдат спасени.
Да ги изкараш навън?
За това ли си мислиш? Да преминеш през Гестапо?
Германците войници, еврейската полиция.
Това възможно ли е?
Ти си един социален работник.
Един добър социален работник.
С най-голямото сърце, което съм виждала.
Но да рискуваш всичко, за нещо от което и представа си нямаш...
Спомням си, какво казваше обикновено баща ми.
"Ако видиш някой да се дави,
трябва да се опиташ да го спасиш дори да не можеш да плуваш".
Благодаря. - За нищо. За теб?
Два хляба и четвърт килограм масло.
Ти си евреин. - Не, аз...
Един от онези кирливи контрабандисти от гетото.
Не, аз съм поляк.
Нека да видим как се кръстиш.
Хайде, хайде де! - Но...
Всеки ден се моля на Бог това дете да продължава да живее в града.
Но с външния си вид и поведение, дори не може да си представите през какво преминава?
Хайде.
С тази червена коса, не смяташ ли, че изглеждаш като евреин?
Вземи си една шапка. - Да, госпожо.
Ако искаш да оцелееш извън гетото, трябва да лъжеш по-убедително.
И се научи да се кръстиш, ето така. Сега ти.
Отново, бързо. Добре, изчезвай.
Чакай!
Яшо, трябва да тръгвам на полицейски патрул.
Но не искам да излизаш след вечерния час.
Могат да те застрелят на място.
Защо да рискуваш живота си, за да вкараш нелегално няколко картофа?
Аз изкарвам достатъчно. - Ти си предател.
Не разбираш ли? Правя го за да можем да оцелеем.
Ти си, които не разбира.
Г-н полицай...
Искам да помогна на децата в гетото.
Това е много опасно. Твърде опасно.
Да, вероятно. Но от какво ще има нужда?
Ами от една организирана мрежа от хора, на които имаш доверие.
Достатъчно пари за храна и квартира за всяко дете.
И ако се съгласите, повече полски семейства
готови да скрият еврейски деца. - Ще се опитам да намеря.
Ами карти за самоличност?
Ако унищожа някои от смъртните актове в енорията,
и ако издам нови актове за кръщение,
това е достатъчно доказателство необходимо на германците за карта за самоличност.
Единственият проблем е, как да ги измъкнем.
Трябва да говориш с един човек.
Младеж, който вкарва нелегално картофи от Арийската страна.
Работи в сиропиталището на Корчак.
Кажи му да те запознае със Стефан Згжембски.
Згжембски? - Да, това е човекът.
Добро утро, Отче.
Професор Корчак, колко деца живеят в гетото?
Включително тези, които живеят по улиците трябва да са около 80,000.
Половината от тях под 10 годишни... Бъди храбра сега.
Някога опитвал ли сте да изведете някое навън?
Навън къде?
Не много поляци искат да скрият еврейско дете.
И колко евреи ще пуснат техните деца да живеят с неевреи?
Ами тези сираци тук?
Дори ако намерите начин,
повечето от моите няма да оцелеят извън стените.
Защо не? - Заради техния език.
Тя говори идиш... Така ли е?
Те всички говорят прекрасен идиш. Полския е друго нещо.
И те всички са красиви.
Но повечето не могат да минат за арийци.
Ирена.
Здравей, Стефан.
Здравей, Ирена. - Стефан, Ирена е дошла да те види.
Значи сте били заедно на моите лекции. - Да.
Преди много време.
Позволете ми да се оправя с тези... малки дивачета тук.
Намерих нещо тук с професор Корчак и децата.
Радвам се.
Но все още само вкарваш контрабандно картофи?
Ирена Сендлер, винаги директно на въпроса.
Кажи ми как.
Знам няколко безопасни пътя за да се излезе.
Слепи петна, които германците са недогледали.
Сградата на съда. - Кой съд?
На улица Огродова. Има също така вход от страната на гетото.
И един приятел с ключ.
Ами останалите? - Мога да ти ги покажа.
Основната канализация отива до централната свръзка под гара Гдански.
И от там? - Накъдето поискаш.
Един канал минава под улица Окопова, друг под улица Маршалковска.
Третия канал минава под Новия град и улица Миодова.
Заради германците в съда са толкова заети, че са забравили за този вход.
Помниш ли летните ни разходки покрай река Висла?
Всяка стъпка. - Нека се хванем.
Добре дошла във Варшава. - Благодаря ти, Стефан.
Първо ще използваме този път.
Бъди внимателна. - Ти ме познаваш.
Това имам предвид.
Да се пазиш ти самата.
Хайде деца. Побързайте.
Документите.
ПАЗИ СЕ ОТ ТИФ
Здравей.
Казвам се Ирена. Как е твоето име?
Момчето дето сяда до теб всеки ден,
брат ли ти е? - Той умря.
Съжалявам.
Можеш ли да ми кажеш къде живееш?
Добре.
Ела с мен.
Имаме гореща супа за теб.
Тук ли ще й смениш дрехите? - Да.
Мисля, че е добра идея. Това ще й стане, нали?
О, толкова си гладна. - Добре.
Да видим... Трябва да направим нещо с косата й.
Да я сплетем ли? - Добра идея. Моля те, помогни й.
Добре. Да свалим тази дреха.
Добро момиче. - Така вече изглеждаш различно.
С това ще ти е топло. - Много по-добре. Добро момиче.
Изглеждаш много красива. - Да.
Готова ли си за малка разходка в сградата на съда?
Хайде, скъпа. Трябва...
Такава малка размирничка. - Нямате си представя.
Хайде, скъпа. Хайде.
Равине. - За мен?
Прекалено елегантна кройка за един равин.
И...
И за теб, г-ца Нижинска...
О, да!
Спомням си тази книга.
Добре дошли, влизайте. Влизайте и добре дошли.
Раби, благодаря ви. - Добре дошли.
Много сте мил. - Толкова много хора без дом.
Ева! Ана! - Къде сме?
Елате. Помогнете ми, моля.
Това е идеално. - Нека прочетем малко.
Тук има завивки за вас, толкова е студено навън.
Благодаря ви, равине. - Хайде.
Свали си палтото. - Това ли е малката ти дъщеря.
Ще живееш тук за известно време. - Защо трябва да съм еврейка?
Ами ако искам да бъда нещо друго?
Не ми харесва да бъда мразена от всички.
Не всеки те мрази.
Да, мразят ни.
Знаеш, че е вярно. Какво сме направили?
Не е честно.
Има начини, да се измъкне човек от гетото. Начини, които са все още безопасни.
Не мога да го направя... - Да, знам.
Но си мислех за Каролина. - Каролина?
Познаваме полски семейства на които можем да се доверим.
Няколко свещеници, манастири в провинцията...
Достатъчно! Ирена.
Нека те попитам нещо. Отговори ми със сърцето си...
Как е възможно за една майка да си остави детето? Как?
Сега аз трябва да те попитам нещо...
Нещо ужасно. - Не, моля те. Не.
Ако се окаже, че слуховете са верни. И ако за Каролина...
трябва да избираш между живота и смъртта.
Моля те, не мога да го направя. Не мога.
Можеш, Ева. И трябва.
Моля те, говори с Яков.
Иренка, знаеш ли какво казва този автор за живота?
Мамо моля те, трябва да вървя.
Моля те, седни за момент да си отдъхнеш.
Това, което казва този автор, че за да имаш щастлив живот,
трябва да използваш свободната си воля.
Интересно. Чао.
Затова никога няма да ти кажа да не правиш нещо
или да ти намекна, че ще се притеснявам.
Никога няма да направя това.
Без значение какво ще се случи.
Благодаря ти, мамо.
Благодаря ти.
Какво става?
Всички програми за социални услуги са прекратени.
Кой има достъп?
Отсега нататък само медицински сестри, лекари и работници от здравеопазването.
Днес ми казаха, че ще държат мен отговорен
ако има епидемия от тиф. Но е невъзможно. Какво да...?
Разбира се, че е невъзможно. Точно това имат предвид.
Като не мога да си помогна, как да помогна на теб?
Трябват ми работни пропуски от Здравния Отдел.
Четири. Не, не. Може би пет униформи на медицински сестри.
Това ли е всичко? - Може би и голям автомобил.
Ще търсим сираци, бездомни деца в района на пазара и
определени семейства, които вече познаваме и са склонни да настаним децата им...
Един от шофьорите на д-р Майковски е доброволец.
Пьотр Лавински. - Мис Ирена.
Здравейте. - Здравейте.
Благодаря ти, Пьотр.
Г-н Лавински пръска срещу тифа.
Разбирате ли риска?
Е, има дребни проблеми. Но не ме тревожи много.
Ще използваме моя камион.
Умолявам ви, дръжте ги заедно. - Съжалявам, не е възможно.
Моля ви, разберете, каквото и да се случи, винаги ще се имат един друг.
Една грешка, една дума на идиш и може взаимно да се издадат.
Как ще ги намеря някога?
Ще водя регистър за мястото, където ги настанявам. Обещавам.
Мамо, не искам да ходя! - Моля, вземете я.
Може да минеш.
Кажи ми Томаш, какъв искаш да станеш, когато пораснеш?
Свещеник.
Да, добре. Перфектно.
Качвай се, ще се справиш.
Имаме проблем.
Блокада, проверяват колите. - Добре. Нека вървим пеша.
Отче наш, който си на небесата. - Отче наш, който си на небесата.
Да се свети името Твое. - Да се свети името Твое.
Да дойде царството Твое. - Да дойде царството Твое.
Да бъде волята Твоя. - Да бъде волята Твоя.
На Земята. - На земята.
Както е на небето. - Както е на небето.
Дай ни днес... - Дай ни днес...
Хляба наш насъщен. - Хляба наш насъщен.
И прости нам дълговете ни. - И прости нам дълговете ни.
Както и ние прощаваме... - Както и ние прощаваме...
на нашите длъжници. - На нашите длъжници.
# Пепел, пепел... Всички долу! #
Деца.
Хайде, всички. Покажете на г-ца Ирена, че знаете вечерната си молитва.
Сега лягам да спя.
Моля Бог да пази душата ми.
И ако умра преди да се събудя.
Ще помоля Бог да вземе душата ми.
За първия месец. Храна и квартира.
Има ли нещо друго, което трябва да знам?
Тя имаше брат.
Това е Адам. - Здравей, Адам.
Говори ли полски? - Перфектно.
Ирена.
Яков!
Не исках да те изплаша. Трябва толкова да внимавам.
Ева добре ли е? А Каролина? - Да, всичко е както обикновено.
Ирена, твоят инстинкт да отведеш дъщеря ни.
Не е лесно, Ирена, но това е правилното решение.
Ева се е срещнала с лидерите на общността.
Те искат да говорят за укриването на деца.
Разбира се.
Какво ще стане, ако жена ми и аз не сме оцелели след войната?
Кой ще потърси нашия син? - Поддържам регистър за всяко дете.
И ако този регистър или Вие изчезнете?
Какво ни гарантира, че децата ни ще оцелеят?
Не мога да гарантирам нищо.
Нито дори бягството от гетото.
Бебетата ще минат по-лесно, но ако могат да говорят, трябва да говорят полски.
Те трябва да знаят католически химни и молитви.
Децата ми говорят само идиш. - Разбирам, че това е много трудно.
Те трябва да научат наизуст новите си християнски имена,
новия си домашен адрес, цялата история на новото си семейство,
безобидни слухове за техните съседи, всичко.
Това, което казвате е, че трябва да учим децата си да лъжат.
За да оцелеят. Да.
Ами относно смяна на религията? - Искам да подчертая, че не искам това.
Може да не го искате, но в техния млад и впечатлителен разсъдък
времето и образованието ще заличат спомените от миналото им.
В този случай, ще израснат като добри християни.
За майките и бащите,
да си дадат детето е немислим акт.
Това е истината.
Другата истината е, че Хитлер нарича евреите "рак на нацията"
и говори открито за унищожението на всеки евреин на континента.
Извън тези стени има поляци, готови да рискуват живота си,
за да спасят децата ви.
Ние евреите, сме оцелели при най-трудните времена.
И сега сме изправени пред ново изчезване.
Изглежда този път можем да бъдем спасени само от ново поколение евреи.
Доколко сме мъдри, че да отнемем наследственото право на това ново поколение?
Препоръчвам да вземем под внимание това предложение.
Не съм съгласен да изпращаме нашите деца в този несигурен свят.
Америка вече влезе във войната.
Тази новина благоприятства нашето освобождение. И затова трябва да чакаме.
Нашата добра приятелка ни представи
болезнените истини на нашето време,
Трябва да й благодарим за нейната смелост да говори.
Яшо, върни се, има още един чувал.
Не, няма. - Върви и го вземи, бързо.
Пусни ме!
Не, не!
Хей! Яшо! Спри!
Яшо!
Г-жа Ирена. Тръгнете с мен, моля ви.
Казвам се Михал Ласки. Знам коя сте и какво правите.
Човека, който току-що видяхте е унтерщурмфюрер Карл Бранд.
Той отговаря за преселването на евреите.
Казаха ни, че след няколко месеца започват да изпращат
всички от гетото към трудови лагери на изток.
Защо ми го казвате това? - Имам син, Яшо.
На десет години е.
Майка му умря миналата година, няма си никой.
Той има Вас. - Той живее с контрабандисти.
Минава под стената през нощта, рискува живота си всеки ден.
Искам да го изкарам оттук, преди да го хванат и застрелят.
Ако ви помагам от време на време, ще ми помогнете ли?
Г-н Ласки, аз ще помогна на вашият син без условия.
Ако от време на време ми помагате,
ще помогнете на много деца, включително сина ви.
Има проход през тухлената стена на улица Тварда,
от другата страна в една изоставена къща.
Вашият Яшо... Дали има червена коса като вас?
Да, но слава Богу сега вече носи шапка.
Знаеш ли за онзи нов германец, които сега е отговорен за гетото?
Да, да, за преселването в трудови лагери.
Стефан!
Не бъди такъв.
Знаеш ли колко хиляди евреи са изчезнали от гетото в Лодз.
Изчезнали, накъде? На някакво място, което наричат преселване.
Д-р Корчак ми каза да се подготвя за най-лошото.
Ако няма друг начин, това е, което трябва да правя.
Къде са всички? Какво се е случило?
Книги, банкови сметки, фактури, разписки, взеха всичко.
Кой?
Гестапо. - Добър ден.
Каролина, можеш ли да ни кажеш защо тази вечер е различна от всички останали?
Скъпа?
Знам защо тази вечер е различна.
Тази вечер е различна, защото едно време сме били роби, а сега сме свободни.
Яков... Добре дошъл. - Татко!
Не съм тук заради Седер. (трапезата за Пасха)
Имам новини, които трябва да чуете.
Съпротивата получи информация потвърдена от полски машинисти,
евреи с късмет, които са избягали и дори някои добри германци.
Всички казват, че са построени лагери...
Концентрационни лагери.
Трудови лагери. Аушвиц е такъв, знаем го.
Помниш ли хилядите евреи депортирани от Лодз?
Тези, които изчезнаха?
Миналата седмица, са пристигнали 300 вагони с дрехи за сортиране.
Какво друго, Якоб?
Чухме слухове, че изграждат нов лагер. Треблинка.
Само на 90 км от Варшава, където има фалшиви гарови перони.
Подземни бункери. Има нещо, което не са построили.
Бараки.
Няма бараки?
Не разбирам, защо няма бараки?
Мамо, не са... - В такъв лагер,
единственото предназначение е смърт.
Трябва да намерим начин да ви измъкнем от гетото.
Да се измъкнем казваш? Как да се измъкнем и къде ще отидем?
Татко.
Ирена ни бе предложила за Каролина.
Има един манастир в провинцията... - Това е невъзможно. Ще бъде покръстена.
Никога! - Хаим...
Толкова месеци не съм казала нищо.
Сега ще си дам моето мнение.
Нашата мила Иренка рискува живота си за нас, много пъти.
Сега тя ни направи предложение за Каролина,
което трябва да приемем. Смятам, че в манастир е най-добре.
Не, не, не трябва да се прави. - Хаим Розенфелд!
Ти ме обичаш, откакто бях момиченце с плитки на косата.
И след всички тези години, знаеш много добре,
че мнение от мен, не е предложение.
Следващият път като дойдеш, тя ще бъде готова.
Ирена...
Съпротивата знае какво правиш. Те искат да помогнат.
Има един човек с когато трябва да говориш, наричат го Троян.
Ул. Журавия №24. - Журавия №24.
За Каролина, обещавам, че ще направя всичко.
Знаем това, Ирена. Знаем това.
Ти създаде много ефикасна мрежа, вече спасила много деца.
И досега никой не ни е предал или разкрил.
Ние от Съпротивата разполагаме с пари и Виктор има доста контакти.
Може да стане добра организация. - А откъде идват парите?
От Полското правителство в изгнание в Лондон.
За да помогне на евреи? - Жегота е само с тази цел.
Кой е Конрад Жегота? - Не съществува.
Което го прави труден за откриване,
особено за германците, които никога не спират да го търсят.
Какво е вашето предложение?
Ние ще ти помогнем да спасяваш децата.
Ако си съгласна.
Съгласна съм.
Ние ще ти предоставим пари, и документи за самоличност.
Ще ги получаваш като взимаш прането на Конрад Жегота...
от магазинче на улица "Брацка", в близост до площад "Трите кръста".
Изглежда отново сме в бизнеса.
Лични документи.
Виж, идентификационни карти.
Отлично качество... Това ще свърши работа.
Хей, какво става?
Депортират хората от района, всички домове за сираци.
Какво става? - Започнали са депортациите
започвайки с домовете за сираци.
Кои? - Всички.
Стефан!
Трябва да останете спокойни и да изпълнявате заповедите.
Ако действате срещу преселването, ще бъдете застреляни.
Внимание всички евреи!
Ще бъдете преселени на Изток. Ще бъдете в безопасност.
Но трябва да запазите спокойствие и да изпълнявате заповедите.
Стефан! Трябва да се махнеш оттук. Направи го! Заради мен и децата.
Трябва да гледаш и помниш. И след това да оцелееш.
Тръгвай! Тръгвай бързо! Сега... Тръгвай!
Ти знаеш как да се справиш.
Внимание всички евреи!
Нека Бог да е с теб. Тръгвай! Тръгвай!
Останете спокойни докато се придвижвате напред.
Ако действате срещу преселването, ще бъдете застреляни.
Внимание всички евреи!
Подчинявайте се на заповедите и останете спокойни докато се придвижвате напред.
Ако противодействате, ще бъдете застреляни.
Слава Богу! - Мамо!
Отведоха толкова много деца...
Те ги отведоха. Те ги отведоха и нищо не можех да направя.
Чух за тези неща. - Откъде знаеш?
Твоят приятел, Ирена.
Сега трябва да бъдем тихи. Хайде, всичко ще бъде наред.
Не можем да го направим сега. Моля, за още един ден. Само един.
Той ще разбере.
Сега все още е възможно. Утре не е сигурно.
Този район може да бъде изпразнен. - Утре, ще бъде готов, обещавам.
Виж, приключи преминаването през съда.
Това е голям проблем.
Хайде престани. Изнервяш ме.
Имаш нужда от повече почивка. - О, за Бога!
Ако бях получила инфаркт щях да бъда мъртва.
Казвам ти, станах твърде бързо и се замаях. Това е всичко.
Това е сериозно, Янина. С това, мога да чуя истината.
Ти си много смела млада жена.
Стефан!
Има място за двама. - Какво правиш?
Малко дърводелство.
Какво мислиш?
Чувствам се като заклещена. Мисля, че трябва да изляза.
Не се отваря, заяде.
То се е...
Можеш ли да опиташ? - Заяло е от външната страна.
Моля те, отвори, отвори.
Добре, сега трябва да излезем оттук.
Трябва да извикаме...
Мамо? - Иренка?
Всеки евреин, който се крие и бъде намерен ще бъде застрелян.
Евреи вън!
Яшо!
Гладен ли си?
Изпий това. Трябва да пийнеш нещо.
Яшо?
Помниш ли ме?
Не мога да ги оставя. Но мога. - Добре си постъпвал Яшо.
И си вършил много важни неща.
И въпреки, че е трудно да разбереш, бъдещето ще се нуждае от състраданието ти,
дори повече, отколкото сега.
Ето затова утре, трябва да се спасиш.
Знаеш ли склада за въглища, където учат равините?
Утре в два часа ще се срещнете с моята приятелка там.
Тя използва ярко червено червило.
Бъди силен.
Кажи им сбогом.
Никога няма да те видя отново.
Няма да видя нито един от вас!
Нито един. - Ще се видим. Обещавам ти.
Не, ти не можеш да ми обещаеш.
Никой вече не може да обещае нищо.
Скъпа... Скъпа, скъпа...
Обичам те с цялото си сърце.
Любовта ми към теб е толкова голяма и силна, че никога няма да изчезне.
Винаги ще бъде с теб.
Всеки път, когато си помислиш за мен, аз ще бъда там.
Точно върху рамото ти. Завинаги.
Как е името ти? - Анджела Прецова.
А откъде си? - От Краков, Полша.
Но когато порасна искам да живея в Бавария.
Чичо ми казва, че Германия е много по-хубава.
Името ти? - Анджела Прецова.
А откъде си? - От Краков, Полша.
Но когато порасна искам да живея в Бавария. Моят чичо...
Бързо, влизай там.
Вън! Излизай оттам! Вън! Излизай!
Оставете ги, те са стари и болни. Те са нищо за вас.
Яшо?
Михал Ласки!
Вън! Всички вън!
Евреи, слизайте от камиона. - Ти, ела с мен.
И ти, хайде.
Движете се!
Махайте се оттук.
Ходете бавно. - Видях Яшо, ще се появи тук.
Благодаря! - Долу, долу!
Яшо?
Не можем да го чакаме повече.
Знам... Знам.
Хайде.
Яшо.
Яшо! Яшо!
Яшо, не! Яшо!
Отстранете се! Отстранете се!
Яшо!
Татко, татко!
Опитах се да изляза, но не успях. - Всичко е наред.
Тук съм. Аз съм тук сега.
Стой близо. Стой близо до мен.
Дръж се за мен. Дръж се здраво. - Симон!
Не, това е сина ми! Не, това е сина ми!
Влизай! - Моето семейство е защитено.
Вземи. - Погледни това.
Анджела...
Благодаря. - Няма защо.
Треблинка 60 км.
Татко! Татко!
Яшо, сега разбирам защо живя на улицата.
Това бе Божия начин да те направи силен за да оцелееш.
Ето, дай му моя пуловер.
Не мога, страх ме е, татко. Моля те, не мога.
Да, можеш. Послушай ме, ти можеш.
Яшо, слушай...
Приземи се с ръце до тялото на лакти, главата надолу...
Ела с мен!
Стой неподвижно, докато влакът премине. - Татко, ела с мен! Обичам те татко.
И тичай възможно най-бързо към в дърветата, разбираш ли?
Татко, моля те, ела с мен!
Обичам те, татко. Моля те, ела с мен. Не искам да отида...
Трябва да си смел. Яшо, готов ли си?
Обичам те, татко, моля те, не мога! Моля те, ела с мен. Не искам, моля те!
Едно... - Не! Не! Моля те!
Две...
Три!
Татко... Татко.
Деца!
Деца. Деца. Това е Анджела, ще се присъедини към нас.
Моля те, не ме оставяй. Моля те!
Тази война ще свърши.
И ти ще оцелееш за да бъдеш майка и да разкажеш историята си.
И един ден, ако и двете сме много умни,
аз ще те намеря. Обещавам.
И сега нещо трябва да ми обещаеш.
Трябва да ми обещаеш, че винаги ще помниш,
че ти си известната г-ца Нижинска, "Прима балерината".
Обичам те.
Аз също.
Сега отивай.
Обществена пералня "Кажик"
Идваш с нас. Хайде тръгвай.
Хвани го! - Ела тук!
Отгоре.
Защо не ме научи на това като дете?
Това е прекрасно.
Толкова е посредствено. - Той ти казва истината...
Това е ужасно. - Направи го отново.
Никога няма да стане.
си там, отидете в предната част.
Гестапо!
Аз ще го направя.
Отворете.
Отворете!
Ирена Сендлер? - Аз съм.
Имате ли евреи тук?
Разбира се, че не. Противозаконно е.
Ти ще дойдеш с нас.
Нека си взема някои неща.
Няма нужда.
Ирена Сендлер. Добър ден.
Работя за кметството на Варшава. Отдел за социални услуги.
Знам, знам.
Баща ти е бил лекар. Работил е с евреи.
Той работеше с всеки, който беше болен.
Да, докато евреите не го заразиха с тиф.
Кой е Конрад Жегота?
Кой?
Кой е Конрад Жегота? - Не знам.
Кой е Конрад Жегота?
Не знам.
Ти бе предадена от много хора.
Като например от магазинчето, където взимаш прането си.
На улица Брацка близо до площад Трите кръста.
Знаем, че не си толкова замесена с тези престъпници.
И ако ни кажеш къде да намерим този човек, няма да те екзекутираме.
Сендлер! Стани!
Сендлер! Зъболекар.
Губиш си времето и моето.
"Жегота ще ти помогне"
Заповядаха ми да й сложа лекарство, така й правя.
За какво? Ще е мъртва на сутринта.
Правя това, което ми заповядат, това е всичко.
Стефания? - Ти си жива!
Кълна се, нищо не съм им казала. Бях тиха като мишка.
Знаеш, че никога няма да те предам.
Като истински войник. - Да.
Като истински войник.
Ти се справи много добре.
Вън! Вън!
Благодаря за това, което направи.
Направихме го заедно. - Не, имам предвид, което направи за мен.
Вън! Вън! Вън!
Ти не! - Не! Не! Чакай! Какво правиш?
Готови!
На прицел!
Огън!
Разкарай се оттук. Изчезвай!
Но... аз нямам карта за самоличност.
Ти си умряла с тях! Тръгвай! Изчезвай! Махай се!
Ирена!
Благодаря.
Ще разкрият нещата... и ще те търсят.
Ще бъда в безопасност.
Майка ти е права. Междувременно ще имаш нужда от специалист.
Знам, че е трудно, но дотогава моля те опитай да не стоиш на тях.
Е, Иренка. Това, което направи...
Това е нещо добро, достойно...
Има толкова много, които не можах да спася.
Повярвай ми, на този свят...
да вършиш достойни неща не е толкова лошо.
Време е.
Трябва да стигнем до планините преди тъмно.
Обичам те.
Не се притеснявай, ще се оправя.
Тръгвай.
Ирена...
Благодаря ти много за всичко, което направи.
Не, аз ви благодаря.
Има нещо, което Конрад Жегота трябва да знае.
Те всички са тук.
Всяко дете.
И къде сме го скрили.
Когато това свърши, трябва да се върнат при това, което е останало от техните семейства.
Ще го направя, обещавам.
Благодаря.
Отсега нататък ти си Ирена Дабровска.
Имаше едно време едно малко момиче...
Толкова съм привързана към истории, започващи по този начин...
Имам наденица с лук и бира.
Искаш ли? - Да.
Първо, трябва видиш моите прасета. - Наистина, Пьотр, не е необходимо.
Вярно е това, което казват за евреите. Те са ужасни фермери.
Пьотр, моля те свали ме долу.
Слава Богу!
Добре ли си? - Да.
Ирена и Стефан се ожениха през 1947 г.
Ирена Сендлер спаси 2500 еврейски деца по време на Холокоста.
През 2007 г. тя бе номинирана за Нобелова награда за мир.
ИРЕНА СЕНДЛЕР - Май 2005
Неотдавна бе Деня на майката тук.
Така че днес, бих искала да празнуваме този празник,
в името на едни от най-страдащите майки на света.
Еврейските майки, които трябваше да се разделят
с децата им по време на тези ужасни времена.
И нека отдадем почит на тези полски жени,
който приеха еврейските деца и ги отгледаха като свои собствени.
Рискувайки живота си, всеки ден,
и всеки час в този процес.
Те обичаха тези деца толкова, че когато войната свърши,
едва успяха да се разделят от тях.
Така че нека почетем тези майки.
Ирена умря във Варшава, Полша, през май 2008 г. Тя беше на 98.
Translation ZALMEN BEHAR